Хавиша
Hold me down, if you have to drown, I will drown with you... (c) B.M.
"Баффи - Истребительница Вампиров", сезон 2, серия 7

BUFFY
Well, does it ever get easy?

Ford BURSTS from the grave, a snarling VAMPIRE, and lunges at Buffy -- who plants a stake firmly in his chest. She doesn't even look as he explodes into dust.

GILES
You mean life?

BUFFY
Yeah. Does it get easy?

GILES
What do you want me to say?

She thinks about it a moment.

BUFFY
Lie to me.

GILES
Yes. It's terribly simple.

As they start out of the graveyard:

GILES
The good-guys are stalwart and true.
The bad-guys are easily distinguished
by their pointy horns or black hats and
we always defeat them and save the day.
Nobody ever dies…and everybody lives
happily ever after
.

BLACK OUT.

BUFFY (O.S.)
(with weary affection)
Liar.

А переводить лень. Хотя могу, только без оформления.

- Когда-нибудь становится легче?
- Ты имеешь в виду - в жизни?
- Да. Легче когда-нибудь становится?
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Солги мне.
- Да. Это всё ужасно легко. Хорошие парни - высокие и честные, плохих легко отличить по острым рогам или чёрным шляпам, а мы всегда побеждаем их и спасаем мир. Никто никогда не умирает... и все живут долго и счастливо.
- Лжец.